1
00:00:01,879 --> 00:00:07,800
Преди в Night Court... Имах
реши да приеме предложението за работа на г-н Ууд.

2
00:00:07,800 --> 00:00:11,600
синът на старши партньор се замеси в
някаква глупава братска шега.

3
00:00:11,820 --> 00:00:14,320
Ще се признае за виновен и ще се изкаже
реституция.

4
00:00:14,960 --> 00:00:20,240
Но ако има някакъв начин да се преместиш
неговият случай е... Предполагам, че старецът Ууд

5
00:00:20,240 --> 00:00:24,580
да ви разкажа за безразсъдното шофиране
и проникване с взлом и вандализъм.

6
00:00:24,800 --> 00:00:26,040
Имахте ли предишен рекорд?

7
00:00:27,180 --> 00:00:28,180
да!

8
00:00:29,620 --> 00:00:30,980
Виждате ли,...

9
00:00:31,280 --> 00:00:35,080
Адвокатът, който ме измами, е същият
който ми предложи работата.

10
00:00:35,780 --> 00:00:40,900
Това е основание за лишаване от правоспособност. Ние сме
ще взема този човек. Г-н Филдинг видя

11
00:00:40,900 --> 00:00:47,400
като възможност за извличане на оферта за работа
от нас в замяна на отпадане на

12
00:00:47,400 --> 00:00:53,620
такси. Отказах, а той ми отмъсти
завеждане на този неоснователен иск срещу мен.

13
00:00:54,140 --> 00:00:57,200
Сега, докато тече делото срещу г-н Ууд
изглежда слаб...

14
00:00:57,530 --> 00:01:01,790
Има достатъчно доказателства в подкрепа на това
продължаване на разследването за лишаване от правоспособност.

15
00:01:02,830 --> 00:01:03,830
да

16
00:01:04,470 --> 00:01:10,370
Една седмица от днес започваме освобождаването от адвокатурата
изслушвания срещу Дан Филдинг.

17
00:01:15,810 --> 00:01:17,230
Някаква вест от Дан, сър?

18
00:01:17,450 --> 00:01:18,450
още не

19
00:01:19,330 --> 00:01:21,790
Моето въображение ли е, или губите
тегло?

20
00:01:22,190 --> 00:01:25,270
О, добре, може би килограм или два, но аз
не мога да повярвам, че си забелязал.

21
00:01:25,830 --> 00:01:26,850
Говоря с Рос.

22
00:01:28,899 --> 00:01:31,040
Да, на диета съм. И така, какво означава
вие?

23
00:01:32,300 --> 00:01:35,260
Всъщност ние сме заедно в това,
господине Ние сме диетични приятели.

24
00:01:35,700 --> 00:01:39,060
О, добре, кажи на приятеля си да не изостава
добрата работа.

25
00:01:40,620 --> 00:01:41,539
Здравейте на всички

26
00:01:41,540 --> 00:01:43,340
Здравей, Бул. Хей, къде беше?

27
00:01:43,720 --> 00:01:46,100
Надолу по улицата, блъскам главата си срещу
опора на мост.

28
00:01:48,260 --> 00:01:50,000
Май вече започва да ми липсва
Дан.

29
00:01:50,360 --> 00:01:52,160
Хей, не се тревожи, голямо момче.

30
00:01:52,520 --> 00:01:53,720
Дан няма да ходи никъде.

31
00:01:53,940 --> 00:01:54,679
Хей момчета

32
00:01:54,680 --> 00:01:56,120
Мисля, че се запознахте с моя офис.

33
00:01:56,880 --> 00:01:58,040
Той те уволни?

34
00:01:58,540 --> 00:01:59,820
О, не, нищо подобно.

35
00:02:00,220 --> 00:02:02,120
Той просто каза, че не мога да работя тук
вече.

36
00:02:02,620 --> 00:02:04,460
Уау, избегнах куршум, Дан.

37
00:02:07,220 --> 00:02:09,300
Технически, това е висящо спиране
моя слух.

38
00:02:09,639 --> 00:02:12,440
О, виждаш ли там? Ще си върнеш работата
веднага след като сте освободени от държавата

39
00:02:12,440 --> 00:02:14,640
бар. Кой казва, че го искам обратно?

40
00:02:14,900 --> 00:02:16,000
Дан, Дан, Дан.

41
00:02:17,340 --> 00:02:21,920
Научих това в моя час по психология
това, което правите в момента, се нарича

42
00:02:21,920 --> 00:02:22,920
отказ.

43
00:02:23,460 --> 00:02:26,040
Благодаря ти, Мак. И какво правиш
в момента се нарича...

44
00:02:28,109 --> 00:02:31,350
Досадно. Просто за да бъдеш благословия
маскиране, следващата седмица, вместо да се бавите

45
00:02:31,350 --> 00:02:34,710
през черен сняг, за да стигна до работа, аз съм
ще получи цялото тяло

46
00:02:34,710 --> 00:02:37,490
тен на красивия остров Сан
Чичи.

47
00:02:38,590 --> 00:02:44,330
Сан Чичи. Кетъринг в карибски курорт
изключително за сексуално хиперактивните.

48
00:02:45,930 --> 00:02:48,150
Това е отвратително. Какви хора
би ли живял там?

49
00:02:48,610 --> 00:02:49,610
Просто ще ти дам една идея.

50
00:02:50,070 --> 00:02:51,070
Това е г-жо кмет.

51
00:02:51,810 --> 00:02:53,510
Надявам се, че не мислите, че са такива
истински.

52
00:02:54,060 --> 00:02:55,060
на кого му пука

53
00:02:56,740 --> 00:03:03,480
Забравил си да провериш между дивана си
възглавници. Намерих 37 цента и, хм,

54
00:03:03,500 --> 00:03:05,420
три чифта чорапогащник.

55
00:03:06,100 --> 00:03:07,660
О, шефе.

56
00:03:07,880 --> 00:03:09,560
Какво красиво място.

57
00:03:10,140 --> 00:03:12,380
Там ли ще ходиш да се катериш по тези
планини?

58
00:03:13,140 --> 00:03:14,780
Това не са планини, Фил.

59
00:04:07,150 --> 00:04:08,150
Добри неща.

60
00:04:08,370 --> 00:04:09,370
да

61
00:04:09,650 --> 00:04:12,010
Аз съм Морис Бъкнър, вашият нов прокурор.

62
00:04:14,250 --> 00:04:18,550
Съжалявам, че закъснях, ваша чест, но те
свършиха хавлиите в този на господина

63
00:04:18,550 --> 00:04:20,670
тоалетна и трябваше да чакам ръцете си
да изсъхне.

64
00:04:22,970 --> 00:04:23,990
Благодаря ти, Морис.

65
00:04:24,250 --> 00:04:26,570
Винаги съм казвал, че протриването е
враг на справедливостта.

66
00:04:28,800 --> 00:04:31,820
И нашият защитник, това е Мак
Робинсън, нашият съдебен секретар. Ако не го направите

67
00:04:31,820 --> 00:04:34,520
Имайте предвид, че имаме голямо натоварване. Ние сме
ще започне веднага. давай

68
00:04:34,600 --> 00:04:37,560
обадете се на първия. Да, сър. Обадете се
хора срещу Роксан Рейнолдс.

69
00:04:38,040 --> 00:04:39,040
Привличане.

70
00:04:42,120 --> 00:04:45,280
Е, Рокси, надявам се, че не си разбрала всичко
облечена само за нас.

71
00:04:45,600 --> 00:04:49,260
Ъъъ, съдия, може ли да отрежем малкото
говорим? Тази вечер имам час по френски.

72
00:04:49,800 --> 00:04:52,680
Е, ние не искаме да стоим на пътя
на висшето образование, Mr.

73
00:04:52,980 --> 00:04:57,440
прокурор. Нека да видя. Мис Рейнолдс
беше, арестуван, а...

74
00:04:59,270 --> 00:05:03,590
Рейнолдс? Всяка връзка с бисквитката
Рейнолдс, който играеше втора база за

75
00:05:03,590 --> 00:05:08,170
Сейнт Луис Браунс? Съмнявам се. Повечето момчета
Знам, че пропуснете секунда.

76
00:05:09,570 --> 00:05:11,910
Какво ще кажете за Squirmin' Herman Reynolds?

77
00:05:12,750 --> 00:05:13,750
Squirmin' Herman?

78
00:05:14,170 --> 00:05:16,870
Звучи като човек с лош случай
копривна треска.

79
00:05:18,390 --> 00:05:21,990
Ваша чест, моят клиент наистина има
конституционно право на бърз процес.

80
00:05:22,350 --> 00:05:25,570
Точката е добре взета. Господин прокурор, може
евентуално да преминеш към темата?

81
00:05:27,020 --> 00:05:32,260
Проституцията, разбира се, е най-старата
професия в древния град

82
00:05:32,260 --> 00:05:34,640
крадци. Добре, добре. Признавам се за виновен.

83
00:05:37,020 --> 00:05:39,320
Род, трябва да дадеш шанс на аеробиката.

84
00:05:39,680 --> 00:05:43,720
Дадох му шанс. Но когато те
започна да подскача нагоре-надолу по It's a

85
00:05:43,720 --> 00:05:45,140
Свят, трябваше да взема малко въздух.

86
00:05:47,480 --> 00:05:50,620
Е, само диета не е достатъчна. Ние всички
нужда от упражнения.

87
00:05:51,340 --> 00:05:53,660
Упражнявам се в истинска фитнес зала.

88
00:05:54,190 --> 00:05:57,490
Това място, на което отивате, дори няма
тежка чанта или плюеща кофа.

89
00:06:00,250 --> 00:06:05,130
Разбира се, те не правят коли като
че вече.

90
00:06:05,610 --> 00:06:08,630
Не можете дори да вземете пипца за бордюри като
опция.

91
00:06:12,290 --> 00:06:17,310
Извинявай, Морис.

92
00:06:17,590 --> 00:06:20,690
О, госпожице Съливан, мислех, че не съм
ще се видим да влезеш

93
00:06:22,490 --> 00:06:25,870
Да говориш насаме със съдията, нали?
ум? О, разбира се, че не.

94
00:06:26,410 --> 00:06:28,510
Всичко, което имам да кажа, ще те задържи
по-късно.

95
00:06:29,470 --> 00:06:30,650
Страхувах се от това.

96
00:06:32,050 --> 00:06:34,110
Хей, момчета, можете да се събудите. Той си отиде
сега.

97
00:06:34,410 --> 00:06:35,410
О, той е?

98
00:06:35,850 --> 00:06:38,710
Последното нещо, което си спомням е, че Морис каза,
Хей, момчета, имате ли минута?

99
00:06:39,730 --> 00:06:42,850
Ще благодаря на бащата на Кевин. Той ще се върне
скоро. Не съм толкова сигурен в това.

100
00:06:43,270 --> 00:06:45,790
Предполагаше се, че се е прибрал от
неговата ваканция, но не успяхме

101
00:06:45,790 --> 00:06:46,629
хвани го.

102
00:06:46,630 --> 00:06:48,390
Всеки път, когато се обадя, получавам същото
съобщение.

103
00:06:48,670 --> 00:06:50,050
Здравейте, гол съм.

104
00:06:50,570 --> 00:06:51,570
ти ли си

105
00:06:51,890 --> 00:06:56,090
Надявам се, че не се отказва от нас. Неговата
изслушването за лишаване от правоспособност е след два дни.

106
00:06:57,370 --> 00:06:59,510
Хм, искахте ли да ме видите, съдия?

107
00:06:59,910 --> 00:07:02,330
Да, Фил, радвам се, че успя да се отбиеш.

108
00:07:03,150 --> 00:07:07,350
Ние сме малко притеснени за Дан и ние
помислих, че може би знаеш къде е той.

109
00:07:07,910 --> 00:07:12,230
Е, да, но не мога да ти кажа. Имам
се закле да пази тайна.

110
00:07:12,490 --> 00:07:14,510
Фил, оценявам усета ти
лоялност.

111
00:07:21,320 --> 00:07:22,320
има своята цена.

112
00:07:26,480 --> 00:07:31,240
Можете да го намерите на място, наречено Ле
Petit Patois, 88-ма и Медисън.

113
00:07:32,800 --> 00:07:37,800
Фил, този сандвич е наполовина изяден
и сега има стара дъвка

114
00:07:37,800 --> 00:07:38,800
залепен за него.

115
00:07:42,340 --> 00:07:43,340
прав си

116
00:07:44,320 --> 00:07:45,320
Десерт.

117
00:07:50,670 --> 00:07:51,670
А, сервитьор!

118
00:07:58,710 --> 00:08:03,730
сервитьор. Да, мадам, мога ли да ви помогна? Ако
тази вилица е студена, стопли я за мен.

119
00:08:19,790 --> 00:08:20,850
кухнята, Фредман.

120
00:08:22,330 --> 00:08:24,030
Филдинг. Дан Филдинг.

121
00:08:24,570 --> 00:08:30,910
Повече ме интересува това, което изстъргвам
свински крака. благодаря

122
00:08:36,330 --> 00:08:39,010
Bonsoir, mes amis. Аз съм Пиер, твой
домакин.

123
00:08:39,210 --> 00:08:42,309
Приемам го за нашите много. всъщност,
Пиер, ние просто търсим

124
00:08:42,570 --> 00:08:46,070
Разбира се, и те ще бъдат тук
минута. Последвайте ме, моля.

125
00:08:47,230 --> 00:08:51,850
И мога ли да ви кажа колко красиво
рокли и други неща, всички вие сте

126
00:08:51,850 --> 00:08:52,850
облечен тази вечер?

127
00:08:53,790 --> 00:08:55,490
Надявам се, че не казва само това.

128
00:09:21,960 --> 00:09:23,100
да попият това вино.

129
00:09:24,780 --> 00:09:26,360
какво става Черният ви дроб вече е
пълен?

130
00:09:30,060 --> 00:09:31,060
Дан!

131
00:09:33,180 --> 00:09:34,460
Хей, момчета!

132
00:09:37,940 --> 00:09:40,100
Дан, какво правиш? Чакаща маса?

133
00:09:40,540 --> 00:09:45,340
О, това ли... Така изглежда. не
всъщност мисля да си купя

134
00:09:45,340 --> 00:09:46,340
ресторант. да

135
00:09:46,700 --> 00:09:50,560
И моят добър приятел Пиер каза, че ще стане
ще е добре, ако вляза и видя неговия

136
00:09:50,560 --> 00:09:52,000
операция. отвътре.

137
00:09:52,360 --> 00:09:53,360
Голям човек!

138
00:09:53,620 --> 00:09:56,800
Мислиш ли, че те наех, защото ми харесва
грозното ти лице?

139
00:09:57,160 --> 00:09:59,140
Раздвижете се или излезте!

140
00:10:01,560 --> 00:10:02,620
Разорен си, нали?

141
00:10:03,280 --> 00:10:05,980
Опитваш се да бъдеш безразборен в Манхатън
на бюджет.

142
00:10:08,120 --> 00:10:09,120
слушай

143
00:10:10,000 --> 00:10:11,640
ако вие ще останете тук,
ще се правиш, че поръчваш

144
00:10:11,640 --> 00:10:13,840
нещо. Аз ще взема агнешко месо
за двама.

145
00:10:20,040 --> 00:10:21,040
е просто преструвка.

146
00:10:23,400 --> 00:10:25,380
Дан, важното нещо в момента е
че се концентрираш.

147
00:10:27,120 --> 00:10:31,200
Ще взема Vichyssoise и Deja
Ву.

148
00:10:34,040 --> 00:10:35,980
А, да, имал си го и преди, не си
Вие, сър?

149
00:10:40,720 --> 00:10:44,160
Както и да е, направихме някои изследвания, които може
да ви помогне със слуха ви.

150
00:10:44,360 --> 00:10:45,880
Изслушване, имаш предвид инквизиция, недей
вие?

151
00:10:46,240 --> 00:10:47,880
Хайде, трябва да имаш малко вяра
в системата.

152
00:10:48,220 --> 00:10:52,060
О, страхотна система. Връчвам човек за
подкуп, обвиняват ме в изнудване.

153
00:10:52,480 --> 00:10:53,880
И, сър, за вас.

154
00:10:54,840 --> 00:10:57,100
Бих искал вътрешностите на голяма
животно.

155
00:11:01,000 --> 00:11:02,100
Това е гротескно.

156
00:11:02,620 --> 00:11:06,380
Спокойно, наистина няма да го ям. аз съм
просто се опитвам да задържа дръзкия приятел на Дан,

157
00:11:06,520 --> 00:11:08,140
Пиер, да не ни изриташ.

158
00:11:08,420 --> 00:11:09,420
Аха!

159
00:11:09,840 --> 00:11:13,660
Изисквам вие, непоносими свине
махай се веднага!

160
00:11:13,940 --> 00:11:15,820
Извинявай, Пиер, ние просто... Лили, вън!

161
00:11:16,680 --> 00:11:17,680
Момчета, по-добре тръгвайте.

162
00:11:21,140 --> 00:11:23,680
Дан, обещай ми, че поне ще погледнеш
това свърши.

163
00:11:23,880 --> 00:11:28,720
хайде Не можете да изхвърлите вашите
цялата кариера. Сигурен съм, че можем да спечелим това.

164
00:11:29,080 --> 00:11:31,420
Добре, обещавам да го прегледам.
Бихте ли си тръгнали сега?

165
00:11:40,660 --> 00:11:44,020
Г-н Фейдман, нужен сте отзад
стая.

166
00:11:44,420 --> 00:11:45,420
Веднага.

167
00:12:19,660 --> 00:12:20,660
Направи изключение, Род.

168
00:12:20,800 --> 00:12:21,800
О, можеш ли?

169
00:12:22,400 --> 00:12:25,440
Тогава как става така, че всеки път ми се изправяш в лицето
време посягам към нещо друго

170
00:12:25,440 --> 00:12:26,440
храна за хамстери?

171
00:12:27,940 --> 00:12:31,900
Хайде, Род, преувеличаваш. И
как така трябва да използвам това говорене

172
00:12:31,900 --> 00:12:34,580
това става всеки път, когато стъпя върху него?

173
00:12:35,840 --> 00:12:39,140
Е, можех да купя този
вика, хей, един човек наведнъж.

174
00:12:41,260 --> 00:12:43,240
Дами, дами, дами.

175
00:12:45,520 --> 00:12:48,950
Това, което имаме тук е... класически случай
на погрешно насочен гняв.

176
00:12:52,130 --> 00:12:56,610
Тогава отново, защо не си тръгна, докато съм
все още имам лулата си къде мога да я видя?

177
00:13:00,590 --> 00:13:01,790
Къде е Дан?

178
00:13:02,070 --> 00:13:03,370
Изслушването скоро ще започне.

179
00:13:03,770 --> 00:13:05,710
Е, ще се обадя в ресторанта да видя дали
той е там.

180
00:13:07,090 --> 00:13:10,730
Вижте, все още не знам защо трябва
бъди тук. Тъй като бяхте призован,

181
00:13:10,730 --> 00:13:13,930
Боби, и ако не се появиш, ти
може да бъде арестуван отново.

182
00:13:14,310 --> 00:13:16,030
Господи, цялото това нещо е толкова фалшиво.

183
00:13:16,540 --> 00:13:18,340
Искам да кажа, за какво ти плаща моят старец
така или иначе?

184
00:13:23,000 --> 00:13:27,420
Г-н Ууд, и двамата познаваме този Дан Филдинг
не е изнудвач. Ако преминете през

185
00:13:27,420 --> 00:13:29,720
с това ще унищожите a
кариера на добър човек.

186
00:13:30,200 --> 00:13:32,760
Вашата лоялност към г-н Филдинг е много голяма
възхитителен.

187
00:13:33,180 --> 00:13:34,200
Но фактите са си факти.

188
00:13:34,440 --> 00:13:35,560
Сега, ако ме извините.

189
00:13:36,840 --> 00:13:38,320
Да, добре, ето още един факт.

190
00:13:38,720 --> 00:13:40,120
Ти си голям пипер.

191
00:13:43,720 --> 00:13:44,720
Това е, сър.

192
00:13:44,890 --> 00:13:49,190
Тръгнете по главния път. Сър, той е в
ресторант, но онзи Пиер няма да го направи

193
00:13:49,190 --> 00:13:52,110
нека дойде до телефона, докато не е
готови с правенето на лалета от салфетки.

194
00:13:53,250 --> 00:13:54,590
Той е готов да сезира своя случай, ваша чест.

195
00:13:54,830 --> 00:13:57,270
Е, предполагам, че просто ще трябва да се забавим
докато някой слиза до

196
00:13:57,270 --> 00:14:00,610
ресторант и се опитва да върне Дан.
Сега, сър, мисля, че мога да го убедя.

197
00:14:00,630 --> 00:14:03,950
Виждате ли, Дан страда от това
синдром на подход на двойно избягване.

198
00:14:04,250 --> 00:14:07,470
Сега, това, което изисква е... Има ли някой
но ти.

199
00:14:07,950 --> 00:14:10,730
Ще отида да взема Дан. Сигурен ли си, че не
искате да останете и да свидетелствате?

200
00:14:11,470 --> 00:14:14,240
нее Нямам какво хубаво да кажа
за него все пак.

201
00:14:21,140 --> 00:14:22,140
Фелдман!

202
00:14:22,580 --> 00:14:25,220
Извадете капака. Отваряме за вечеря в
20 минути.

203
00:14:26,720 --> 00:14:29,140
Отиди да смучеш нещо.

204
00:14:34,800 --> 00:14:35,900
Ей, гарсон.

205
00:14:41,550 --> 00:14:44,430
Просто си помислих, че може да искаш да знаеш
че всичките ти приятели са недоволни от това

206
00:14:44,430 --> 00:14:46,470
изслушване, опитвайки се да спася вашето съжаляващо скривалище.

207
00:14:47,510 --> 00:14:51,210
Слушай, Роз, и двамата знаем, че съм срещу
мрежата на старото момче и аз не понасям a

208
00:14:51,210 --> 00:14:53,490
шанс. Така че защо изобщо да опитвате, нали?

209
00:14:56,010 --> 00:14:58,650
Вижте, някога познавах едно момиче, което се чувстваше така
че.

210
00:14:59,170 --> 00:15:02,410
Всеки ден на път за училище, това
банда деца щяха да й вземат парите за обяд.

211
00:15:02,870 --> 00:15:06,130
Докато един ден тя реши, че не й пука
срещу колко са били подредени шансовете

212
00:15:06,130 --> 00:15:07,310
тя и тя отвърна на удара.

213
00:15:07,810 --> 00:15:09,970
И предполагам, че ти беше това момиче.

214
00:15:10,949 --> 00:15:12,310
Не, бях част от бандата.

215
00:15:13,470 --> 00:15:17,450
И се възхищавах на смелостта й да се противопостави
нас, затова им казах да я оставят на мира.

216
00:15:18,550 --> 00:15:19,550
Направиха ли?

217
00:15:19,790 --> 00:15:22,370
Не, скочиха и на двама ни и взеха моя
пари за обяд също.

218
00:15:24,890 --> 00:15:27,510
Но докато си тръгваха, получих един
от тях със смукателен удар.

219
00:15:27,810 --> 00:15:30,250
Доколкото знам, той все още яде
през сламка.

220
00:15:31,530 --> 00:15:34,010
Знаете ли, докато не пишете за
Улица Сезам, никога няма да разбера.

221
00:15:39,340 --> 00:15:43,760
Въпросът е, че не можете просто да се откажете
защото може да те ритнат задника.

222
00:15:44,220 --> 00:15:45,800
Трябва да го издърпате.

223
00:15:46,920 --> 00:15:48,640
Искаш да кажеш, че се придържаш към диетата си?

224
00:15:53,680 --> 00:15:59,180
Добре, така че може би и двамата бихме могли да използваме a
малко помощ. Не съм молил за помощ.

225
00:16:00,000 --> 00:16:01,440
Мога да се грижа за себе си.

226
00:16:06,180 --> 00:16:07,180
Съжалявам, Дан.

227
00:16:07,550 --> 00:16:09,850
Сбърках те с някой, на когото ми пукаше
около.

228
00:16:14,090 --> 00:16:15,090
Спри, крадец!

229
00:16:15,430 --> 00:16:18,130
Дай ми това... О,

230
00:16:23,450 --> 00:16:25,890
да, извинете -мои.

231
00:16:27,110 --> 00:16:28,110
Мерси.

232
00:16:34,350 --> 00:16:35,750
И така, г-н Шанън.

233
00:16:36,240 --> 00:16:42,800
Освен че се възхищавах на косата на г-н Филдинг,
нищо не можеш да измислиш

234
00:16:42,800 --> 00:16:44,620
положително да се каже за него?

235
00:16:45,200 --> 00:16:49,700
Е, доколкото знам, той никога не е
практикували канибализъм.

236
00:16:52,100 --> 00:16:53,540
Благодаря ви, г-н Шанън.

237
00:16:54,380 --> 00:16:55,480
Заемете мястото си.

238
00:17:00,440 --> 00:17:03,140
Мога само да се надявам, че това са всички доказателства.

239
00:17:06,349 --> 00:17:10,869
Бих искал да кажа, че Дан Филдинг не е
наполовина толкова лош, колкото го направихме.

240
00:17:11,849 --> 00:17:13,410
Много вълнуващо, съдия Стоун.

241
00:17:13,650 --> 00:17:17,569
Но ако Филдинг няма смелостта да покаже
горе, той взе моето решение вместо мен.

242
00:17:17,890 --> 00:17:19,050
Не толкова бързо.

243
00:17:20,430 --> 00:17:21,430
Филдинг, закъсняваш.

244
00:17:21,530 --> 00:17:23,650
Имаше ли опашка в салона за масаж?

245
00:17:25,829 --> 00:17:30,430
Преди да стоплиш драните пера,
може поне да се престориш, че слушаш

246
00:17:30,430 --> 00:17:31,430
моята страна на историята.

247
00:17:31,690 --> 00:17:33,410
Искаш да кажеш, че съм несправедлив?

248
00:17:34,200 --> 00:17:37,680
Вие пренебрегнахте досието ми като прокурор,
и вие взехте за характерни свидетели

249
00:17:37,680 --> 00:17:39,380
хора, които дори не ме познават.

250
00:17:39,680 --> 00:17:41,600
Всички те бяха жени, с които си спал.

251
00:17:41,840 --> 00:17:43,840
Това не означава, че наистина сме говорили.

252
00:17:47,980 --> 00:17:50,540
Ще го взема предвид. Всичко
иначе?

253
00:17:51,860 --> 00:17:52,860
да

254
00:17:55,940 --> 00:18:00,100
Много бих искал да благодаря на моя
приятели, че идват тук, залепват

255
00:18:00,100 --> 00:18:01,100
аз

256
00:18:03,710 --> 00:18:04,710
Особено ти, Рос.

257
00:18:06,790 --> 00:18:08,430
По-добре да седя тук и да слушам Хари.

258
00:18:11,150 --> 00:18:18,010
Бих искал също да благодаря на г-н Джонсън
и г-н Ууд за това, че ме научи на много

259
00:18:18,010 --> 00:18:19,010
ценен урок.

260
00:18:20,330 --> 00:18:25,030
Виждате ли, през целия си живот исках да бъда
богат и важен като теб.

261
00:18:27,970 --> 00:18:32,810
Като дете в Луизиана го правех
носете вратовръзка, докато хвърляте свине.

262
00:18:33,830 --> 00:18:38,310
Бих се престорил, че мизерният
зверове бяха всички репортери, за които крещяха

263
00:18:38,310 --> 00:18:41,010
въпроси относно последната ми съдебна зала
триумф.

264
00:18:42,990 --> 00:18:48,850
Ще отговоря любезно на всеки поред
докато кофата ми беше празна и вратовръзката ми беше

265
00:18:48,850 --> 00:18:50,830
покрит със свински храчки.

266
00:18:54,830 --> 00:18:59,350
През всичките тези години продължавах да мечтая и
тогава изведнъж имах възможност да

267
00:18:59,350 --> 00:19:00,890
стана един от вас.

268
00:19:04,170 --> 00:19:05,570
За собствена изненада казах не.

269
00:19:08,810 --> 00:19:14,650
Защото, когато наистина те погледнах за
за първи път разбрах, че си

270
00:19:14,650 --> 00:19:16,170
не по-добре от хората, които израснах
с.

271
00:19:18,410 --> 00:19:20,130
Дори не си по-добър от
прасета.

272
00:19:23,430 --> 00:19:25,190
Съдия Кейсман, аз съм дяволски добър адвокат.

273
00:19:26,050 --> 00:19:29,390
И ако имаш малко благоприличие, ще го направиш
нека остана един.

274
00:19:30,790 --> 00:19:32,550
много добре В светлината на часа...

275
00:19:33,150 --> 00:19:34,150
Ще се опитам да бъда кратък.

276
00:19:35,630 --> 00:19:36,630
Вие сте навън.

277
00:19:38,570 --> 00:19:41,070
Искам да кажа нещо.

278
00:19:44,950 --> 00:19:49,070
Мислех си за това, което току-що каза.
Знаеш ли, за това как сме ние и аз

279
00:19:49,070 --> 00:19:50,070
прасета.

280
00:19:50,510 --> 00:19:51,510
да

281
00:19:52,750 --> 00:19:54,550
Ще те съдим на сляпо, пич.

282
00:19:55,170 --> 00:19:57,230
Боби, мълчи.

283
00:19:57,730 --> 00:20:00,730
Не ми казвай да мълча. Искам да го направиш
удари този човек с документи сега.

284
00:20:01,150 --> 00:20:02,230
Казах млъкни.

285
00:20:02,810 --> 00:20:05,790
С кого мислиш, че говориш, а?
Хей, може би трябва да се обадя на стария си

286
00:20:05,790 --> 00:20:08,790
човек Да, правиш го, Боби. И кога
имаш го по телефона, казваш му

287
00:20:08,790 --> 00:20:11,770
Омръзна ми да спасявам мутрата му
син от беда.

288
00:20:12,210 --> 00:20:13,210
какво?

289
00:20:13,350 --> 00:20:14,350
Хей, слушай, приятел.

290
00:20:14,590 --> 00:20:15,910
Нямам нужда от теб... Хей, хей.

291
00:20:16,690 --> 00:20:19,270
Защо просто не оставим хубавия мъж
да свърша да говоря?

292
00:20:31,790 --> 00:20:38,650
Намирам се на върха на моето
кариера и малко

293
00:20:38,650 --> 00:20:42,530
повече от добре облечен пратеник.

294
00:20:42,970 --> 00:20:46,150
Вярвам, че това има нещо общо
разглеждания случай.

295
00:20:46,450 --> 00:20:47,450
О, наистина е така.

296
00:20:49,950 --> 00:20:51,710
Филдинг казваше истината от
начало.

297
00:20:54,190 --> 00:20:55,690
Никога не е имало изнудване.

298
00:21:03,020 --> 00:21:08,480
Може би днес щях да бъда по-добър човек, ако го правех
аз излязох няколко прасета.

299
00:21:15,240 --> 00:21:21,940
Ваша чест, с оглед на това ново
доказателства, бих предложил с уважение

300
00:21:21,940 --> 00:21:23,400
може да искате да преразгледате присъдата си.

301
00:21:24,160 --> 00:21:25,660
Стенли все още е лигав.

302
00:21:27,160 --> 00:21:28,420
Вярно, но...

303
00:21:31,340 --> 00:21:33,200
Той е спазващ закона лигавец.

304
00:21:40,300 --> 00:21:42,260
Много добре, възстановен си.

305
00:21:44,080 --> 00:21:46,300
Това не е ободрителен митинг.

306
00:21:46,540 --> 00:21:47,540
махай се оттук

307
00:21:47,860 --> 00:21:50,680
И ако знаеш какво е добро за теб,
не се връщай

308
00:21:52,540 --> 00:21:58,400
Случайно да сте имали истински строг
родители, които са се опитали да ви приучат към тоалетна

309
00:21:58,400 --> 00:21:59,400
рано?

310
00:22:16,720 --> 00:22:17,720
Хей, Дан, къде беше?

311
00:22:18,640 --> 00:22:22,880
Отвън, седнал на стъпалата, замислен
за това, което правим тук,

312
00:22:23,640 --> 00:22:25,520
през какво съм минал през последните няколко
дни.

313
00:22:26,420 --> 00:22:30,680
Погледнах нагоре и видях статуята на Лейди
Справедливост и внезапно осъзна

314
00:22:31,180 --> 00:22:32,180
какво?

315
00:22:32,540 --> 00:22:34,080
Не мисля, че носи такива
бельо.

316
00:22:37,280 --> 00:22:38,300
Добре дошъл отново, Дан.

317
00:22:38,720 --> 00:22:39,720
Благодаря, Мак.

318
00:22:40,500 --> 00:22:41,500
Елате бързо, сър!

319
00:22:41,800 --> 00:22:42,639
какъв е проблемът

320
00:22:42,640 --> 00:22:44,100
Тази диета най-накрая я накара да щракне!

321
00:22:44,600 --> 00:22:46,400
Тя е в кафенето и полудява!

322
00:22:55,280 --> 00:22:57,520
Тя изглежда доста добре под контрол
аз, Бул.

323
00:22:57,780 --> 00:22:59,160
Не тя, сър.